Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1528

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Место вхождения в состояние ихрам (микат) для жителей Медины — Зу-ль-Хулайфа; для жителей Шама — Махйа‘а, она же Аль-Джухфа; а для жителей Наджда — Карн‘“. Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Утверждают, что Пророк ﷺ сказал, но я сам этого не слышал: ‚А место вхождения в состояние ихрам для жителей Йемена — Яламлам‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В хадисе названы установленные места вступления в ихрам для прибывающих из нескольких регионов.

Объяснение трудных слов
Микат

Установленная граница, где желающий совершить хадж или умру вступает в состояние ихрама.

Ихрам

Священное состояние, в котором человек совершает хадж или умру и соблюдает связанные с ним предписания.

Махьяа (аль-Джухфа)

Микат, который в предании назван для жителей Шама.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что паломникам, желающим совершить хадж или умру, нельзя пересекать назначенный для их маршрута микат без вступления в ихрам. Названные места связаны с определёнными регионами происхождения, однако это правило распространяется и на тех, кто прибывает из других мест и проезжает через эти границы. Все четыре суннитские правовые школы признают эту обязанность. В предании также говорится, что Ибн Умар лично не слышал высказывания о Яламламе, тогда как другие предания подтверждают этот микат.

Уроки на сегодня
  1. Перед отъездом выясните, какой микат соответствует вашему маршруту, и подготовьтесь вступить в ихрам там.
  2. Если вы проезжаете через микат с намерением совершить хадж или умру, не пересекайте эту границу без ихрама.
  3. Передавая знания, уточняйте, услышали ли вы что-либо сами или узнали об этом от других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.