Sahih al-Bukhari, хадис 1528
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".
Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал:
«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Место вхождения в состояние ихрам (микат) для жителей Медины — Зу-ль-Хулайфа; для жителей Шама — Махйа‘а, она же Аль-Джухфа; а для жителей Наджда — Карн‘“. Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Утверждают, что Пророк ﷺ сказал, но я сам этого не слышал: ‚А место вхождения в состояние ихрам для жителей Йемена — Яламлам‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В хадисе названы установленные места вступления в ихрам для прибывающих из нескольких регионов.
Установленная граница, где желающий совершить хадж или умру вступает в состояние ихрама.
Священное состояние, в котором человек совершает хадж или умру и соблюдает связанные с ним предписания.
Микат, который в предании назван для жителей Шама.
Учёные заключают из этого, что паломникам, желающим совершить хадж или умру, нельзя пересекать назначенный для их маршрута микат без вступления в ихрам. Названные места связаны с определёнными регионами происхождения, однако это правило распространяется и на тех, кто прибывает из других мест и проезжает через эти границы. Все четыре суннитские правовые школы признают эту обязанность. В предании также говорится, что Ибн Умар лично не слышал высказывания о Яламламе, тогда как другие предания подтверждают этот микат.
- Перед отъездом выясните, какой микат соответствует вашему маршруту, и подготовьтесь вступить в ихрам там.
- Если вы проезжаете через микат с намерением совершить хадж или умру, не пересекайте эту границу без ихрама.
- Передавая знания, уточняйте, услышали ли вы что-либо сами или узнали об этом от других.
В этом предании названы микаты Медины, Шама, Наджда и Йемена, что дополняет перечень.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)Ибн Умар сообщает, что Пророк ﷺ установил границы микатов.
Sahih al-Bukhari · #1529 (Sahih)Это предание подтверждает, что Яламлам является микатом для жителей Йемена.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.