Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1530

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Его отец, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، هُنَّ لأَهْلِهِنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِمْ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ، فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалла ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Абдуллаха ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк ﷺ установил для жителей Медины место Зуль-Хулайфа, для жителей Шама — Аль-Джухфа, для жителей Наджда — Карн аль-Маназиль и для жителей Йемена — Яламлам. Они предназначены для их жителей и для всех, кто проходит через них извне, намереваясь совершить Хадж или Умру. А тот, кто находится ближе к Мекке, чем эти места, пусть входит в состояние ихрама оттуда, откуда отправляется, вплоть до того, что жители самой Мекки входят в ихрам из Мекки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для маршрутов хаджа и умры установлены границы микатов, где вступают в ихрам.

Объяснение трудных слов
Микат

Установленная граница, где паломник вступает в ихрам с намерением совершить хадж или умру.

Ихрам

Особое состояние для хаджа или умры, начинающееся с намерения и налагающее определённые ограничения.

Шам

Историческое название области Сирии и прилегающих территорий.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что упомянутые микаты относятся как к жителям этих областей, так и к путешественникам, проходящим через них с намерением совершить хадж или умру. Тот, кто находится в пределах микатов, вступает в ихрам из места отправления; жители Мекки вступают в ихрам для хаджа в самой Мекке. Правовые школы также отдельно рассматривают правила для тех, кто хочет совершить умру из Мекки и для этого должен выйти за пределы священной территории.

Уроки на сегодня
  1. До поездки выясните, какой микат соответствует вашему маршруту, и подготовьтесь вовремя вступить в ихрам.
  2. Если вы путешествуете в пределах микатов и намерены совершить хадж или умру, вступайте в ихрам из места отправления.
  3. Если вы не уверены насчёт маршрута или правил хаджа и умры, посоветуйтесь с надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.