Sahih al-Bukhari, хадис 1531
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
Рассказал мне Али ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:
«Когда эти два города были завоеваны, их жители пришли к ‘Умару и сказали: „О повелитель правоверных! Посланник Аллаха ﷺ установил Карн в качестве миката для жителей Наджда, однако он находится в стороне от нашего пути, и нам трудно добираться до него“. Он ответил: „Выберите на вашем пути место, которое находится напротив него“. И он установил для них Зат-‘Ирк в качестве миката».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар назначил путникам подходящий микат с учётом их маршрута.
После завоевания Басры и Куфы путники попросили Умара назначить микат, который лучше подходил бы к их маршруту, поскольку Карн находился в стороне от их пути и поездка туда была затруднительной.
Установленная граница, при пересечении которой паломник, намеревающийся совершить хадж или умру, входит в состояние ихрама.
Микат, установленный Пророком ﷺ для прибывающих из Неджда.
Микат, установленный Умаром для путников из Басры и Куфы.
Учёные делают из этого предания вывод, что обладающий властью правитель может установить подходящий микат для путников, чей маршрут не проходит через уже назначенный микат. Умар выбрал место, находившееся напротив Карна относительно их пути, не меняя установленного миката для жителей Неджда. Правовые школы рассматривают Зат Ирк как микат для путников, прибывающих с того направления; точное правовое обоснование и отнесение этого установления подробно разбираются в книгах по фикху.
- До отъезда выясните, какой микат соответствует вашему маршруту, и войдите в состояние ихрама до пересечения его границы.
- Если есть сомнения, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным или руководителем поездки и чётко укажите маршрут отправления.
- Тщательно применяйте правила с учётом обстоятельств путников, не пренебрегая установленными границами произвольно.
В этом предании упоминается микат, установленный Пророком ﷺ, в частности, для жителей Медины; это даёт более широкое представление об установленных границах для паломников.
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)В этом предании описан микат для жителей Медины и тех, кто проезжает там по пути с намерением совершить хадж или умру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.