Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1544

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Его отец, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي، حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам мой отец, от Юнуса аль-Айли, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Усама — да будет доволен им Аллах — ехал позади Пророка ﷺ на одной верблюдице от Арафата до Муздалифы, а затем Пророк ﷺ посадил позади себя аль-Фадля от Муздалифы до Мины. Он сказал:

«Оба они сказали: „Пророк ﷺ не переставал произносить тальбию, пока не бросил камни в джамрат аль-Акаба“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продолжал произносить тальбию, пока не совершил бросание камешков в Джамрат аль-Акаба.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Предписанное воззвание, которым паломник отвечает на призыв Аллаха совершить хадж.

Джамрат аль-Акаба

Большой столб в Мине, в который паломники бросают камешки в день праздника Жертвоприношения.

Муздалифа

Место между Арафатом и Миной, где паломники останавливаются после отъезда из Арафата.

Выводы учёных

Учёные заключают, что тальбия продолжается в пути из Арафата через Муздалифу в Мину и заканчивается, когда паломник бросает камешки в Джамрат аль-Акаба. В сообщении также говорится, что сначала Усама, а затем аль-Фадль сидели позади Пророка ﷺ на его верховом животном; из этого не следует, что каждый паломник обязан путешествовать таким же образом.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и произносите её внимательно во время хаджа, соблюдая предписанные обряды.
  2. Следуйте порядку обрядов, показанному Пророком ﷺ, а при сомнениях обращайтесь за разъяснением к надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.