Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1545

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Фудайль ибн Сулейман, который сказал:

«Рассказал мне Муса ибн Укба, который сказал: «Сообщил мне Курайб от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ отправился из Медины вместе со своими сподвижниками после того, как расчесал волосы, умастил их маслом и надел изар и рида. Он не запретил носить какую-либо одежду для ихрама, кроме окрашенной шафраном, которая оставляет следы на коже. Утром он прибыл в Зу-ль-Хулайфу, сел на своё верховое животное и выехал, пока не достиг Байды, где он и его сподвижники произнесли тальбию, а он надел ожерелье на свою жертвенную верблюдицу (бадану). Это произошло за пять дней до конца месяца Зу-ль-Каада. Он прибыл в Мекку, когда прошло четыре ночи месяца Зу-ль-Хиджа, совершил таваф вокруг Дома и сафа между Сафой и Марвой, но не вышел из ихрама из-за своей баданы, так как надел на неё ожерелье. Затем он остановился в верхней части Мекки у Хаджуна, находясь в ихраме для хаджа, и не приближался к Каабе после своего тавафа до возвращения с Арафата. Он приказал своим сподвижникам совершить таваф вокруг Дома и между Сафой и Марвой, затем укоротить волосы и выйти из ихрама. Это касалось тех, у кого не было баданы с ожерельем. Тем, кто был со своими жёнами, дозволялась близость с ними, а также использование благовоний и обычной одежды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил паломников готовиться к ихраму и подготовке жертвенных животных.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Особое состояние паломника во время хаджа, требующее соблюдения установленных правил.

Тальбия

Формула паломничества, которой паломник отвечает Аллаху и выражает своё намерение.

Таклид

Нанесение опознавательной метки или надевание ошейника на жертвенное животное.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершал омовение и приводил себя в порядок до вступления в ихрам, а также носил обычную одежду, если она не была запрещена. В предании также говорится, что он оставался в ихраме вместе с помеченными жертвенными животными, тогда как сподвижники, у которых таких животных не было, после тавафа и са'и могли подстричь волосы и выйти из ихрама. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила с учётом различных видов паломничества и жертвенных животных.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно подготовьтесь к паломничеству и изучите правила ихрама до начала пути.
  2. Следуйте наставлениям Пророка ﷺ при совершении обрядов и различайте правила для разных обстоятельств.
  3. Бережно обращайтесь с жертвенными животными и учитывайте обязанности, связанные с их статусом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.