Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1643

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Урва рассказывал:

«Я спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах — и сказал ей: "Что ты думаешь о словах Всевышнего Аллаха: {Воистину, Сафа и Марва — из обрядовых знамений Аллаха. И кто совершает хадж к Дому или умру, тому не будет греха, если он обойдет вокруг них}? Клянусь Аллахом, ни на ком нет греха, если он не совершит обход между Сафой и Марвой". Она ответила: "Как же скверно то, что ты сказал, о сын моей сестры! Если бы это было так, как ты истолковал, то было бы сказано: 'Ему не будет греха, если он не совершит обход вокруг них'. Однако этот аят был ниспослан относительно ансаров, которые до принятия ислама входили в состояние ихрама ради Манат — языческого идола, которому они поклонялись у аль-Мушалляля. Поэтому тот, кто входил в ихрам [ради этого идола], считал грехом совершать таваф между Сафой и Марвой. Когда они приняли ислам, они спросили Посланника Аллаха ﷺ об этом, сказав: 'О Посланник Аллаха, мы остерегались совершать таваф между Сафой и Марвой'. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Воистину, Сафа и Марва — из обрядовых знамений Аллаха}"». Аиша — да будет доволен ею Аллах — добавила: «Посланник Аллаха ﷺ установил традицию совершения тавафа между ними, поэтому никому не дозволено оставлять таваф между ними». Затем я рассказал об этом Абу Бакру ибн Абд ар-Рахману, и он сказал: «Это знание, которого я ранее не слышал. Я слышал, как некоторые ученые упоминали, что все люди, за исключением тех, о ком упомянула Аиша и кто входил в ихрам ради Манат, совершали таваф между Сафой и Марвой. Но когда Всевышний Аллах упомянул таваф вокруг Дома и не упомянул Сафу и Марву в Коране, люди сказали: 'О Посланник Аллаха, мы совершали таваф между Сафой и Марвой, но Аллах ниспослал повеление о тавафе вокруг Дома и не упомянул Сафу. Будет ли на нас грех, если мы совершим таваф между Сафой и Марвой?' Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Воистину, Сафа и Марва — из обрядовых знамений Аллаха}». Абу Бакр сказал: «Я полагаю, что этот аят был ниспослан относительно обеих групп: тех, кто в эпоху джахилии остерегался совершать таваф между Сафой и Марвой, и тех, кто совершал его, но затем стал остерегаться этого в исламе, потому что Всевышний Аллах повелел совершать таваф вокруг Дома и не упомянул Сафу до тех пор, пока не упомянул таваф вокруг Дома».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что Коран подтверждает обязательность саʿя между ас-Сафа и аль-Марва.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что некоторые ансары до принятия ислама поклонялись Манат и поэтому не хотели совершать переход между ас-Сафа и аль-Марва. Другие паломники задавались вопросом, сохраняется ли этот обряд, если Коран упоминает обход Каабы. Аят об ас-Сафа и аль-Марва разъяснил, что обе эти возвышенности относятся к обрядовым знамениям Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ас-Сафа и аль-Марва

Две возвышенности в Мекке, между которыми паломники проходят туда и обратно во время хаджа и умры.

саʿй

Обрядовое прохождение туда и обратно между ас-Сафа и аль-Марва.

ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник совершает хадж или умру.

Выводы учёных

Аиша опровергает толкование, согласно которому слова «нет греха» означают, что саʿй необязателен: эта формулировка снимает возражения тех, кто хотел отказаться от обряда из-за прежних религиозных ассоциаций или сомнений. Она говорит, что Пророк ﷺ установил саʿй как обряд. Все четыре суннитские правовые школы считают саʿй обязательной частью хаджа и умры, хотя расходятся в его юридической классификации и последствиях его пропуска.

Уроки на сегодня
  1. Толкуйте аят в свете разъяснений Пророка ﷺ и его сподвижников, а не исходя лишь из одной фразы вне контекста.
  2. Если обряд вызывает вопросы, обратитесь к знающим людям, а не отказывайтесь от него по собственному решению.
  3. Тщательно совершайте саʿй между ас-Сафа и аль-Марва во время хаджа или умры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.