Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1644

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд ибн Маймун, рассказал нам Иса ибн Юнус, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал первый таваф, он шёл быстрым шагом (рамаль) в первых трёх кругах и шёл обычным шагом в остальных четырёх. А когда он совершал са‘й между ас-Сафа и аль-Марвой, то бежал по дну долины». Я спросил у Нафи‘а: «Шёл ли Абдуллах [ибн Умар] обычным шагом, когда достигал Йеменского угла?» Он ответил: «Нет, если только не было давки у Угла; иначе он не покидал его, не коснувшись».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ускорял шаг на определённых участках тавафа и са‘и.

Объяснение трудных слов
Рамаль

Быстрый шаг с короткими шагами в первых трёх кругах предписанного тавафа.

Ас-Сафа и аль-Марва

Два холма в Мекке, между которыми паломники совершают са‘и.

Йеменский угол

Угол Каабы со стороны Йемена; Ибн Умар касался его, когда мог до него дотянуться.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что рамаль совершается в первых трёх кругах первого тавафа во время хаджа или умры, а в оставшихся четырёх кругах следует идти обычным шагом. Во время са‘и на участке долины идут быстрее. Прикасаться к Йеменскому углу рекомендуется, если это можно сделать, не стесняя других; при скоплении людей от этого следует отказаться и не проталкиваться. Правовые школы подробно обсуждают применение рамаля в зависимости от вида тавафа, но подчёркивают, что это предписание обряда, а не повод причинять неудобства другим.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте установленному порядку тавафа: совершайте рамаль в первых трёх кругах и идите обычным шагом в оставшихся четырёх, если это относится к вашему случаю.
  2. Во время са‘и идите быстрее на указанном участке долины, не подвергая опасности других паломников.
  3. Прикасайтесь к Йеменскому углу только если можете сделать это безопасно; при скоплении людей уступайте место другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.