Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1646

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от Амра ибн Динара, который сказал:

«Мы спросили Ибн Умара — да будет доволен им Аллах — о человеке, который во время умры совершил таваф вокруг Каабы, но еще не совершил бег между Сафой и Марвой: может ли он приблизиться к своей жене? Он ответил: „Пророк ﷺ прибыл в Мекку, совершил семь обходов вокруг Каабы, затем совершил молитву из двух ракаатов позади Макам Ибрахим и сделал семь кругов между Сафой и Марвой. {Поистине, в Посланнике Аллаха для вас прекрасный пример}.“ Мы также спросили Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — и он сказал: „Пусть он не приближается к ней, пока не совершит таваф между Сафой и Марвой“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После тавафа умры совершают са‘й, прежде чем возобновить супружескую близость.

Объяснение трудных слов
Таваф

Семь обходов вокруг Каабы.

Са‘й

Семикратное прохождение расстояния между ас-Сафа и аль-Марва.

Макам Ибрахим

Место у Каабы, где, согласно исламскому преданию, стоял Ибрахим.

Выводы учёных

Учёные заключают из описания Ибн Умара и ответа Джабира, что совершающий умру завершает са‘й, прежде чем возобновить супружескую близость. Этот хадис подчёркивает, что Пророк ﷺ служит примером в обрядах умры. Правовые школы отдельно рассматривают правовой статус са‘й и последствия его пропуска; один лишь этот текст не содержит полного изложения существующих разногласий.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте описанную последовательность обрядов умры и завершите са‘й, прежде чем продолжить.
  2. Если вы сомневаетесь в религиозном предписании, обратитесь за советом к компетентному учёному.
  3. Заранее изучите порядок совершения умры, чтобы выполнить обряды тщательно и осознанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.