Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1663

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Salim ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, который сказал: сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абд аль-Малик ибн Марван написал аль-Хаджаджу повеление следовать за Абдуллахом ибн Умаром во всех обрядах хаджа. Когда наступил день Арафата, после того как солнце миновало зенит или начало склоняться, Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — пришёл вместе со мной и крикнул у палатки аль-Хаджаджа:

«Где он?» Аль-Хаджадж вышел к нему, и Ибн Умар сказал: «Отправляемся!» Аль-Хаджадж спросил: «Прямо сейчас?» Ибн Умар ответил: «Да». Аль-Хаджадж сказал: «Подожди меня, пока я полью на себя воду (совершу омовение)». Тогда Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — спешился и ждал, пока аль-Хаджадж не вышел. Тот шёл между мной и моим отцом. Я сказал ему: «Если ты хочешь сегодня последовать Сунне, то сократи проповедь и поспеши с пребыванием (на Арафате)». Ибн Умар сказал: «Он сказал правду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В день Арафа проповедь следует сократить и своевременно отправиться к месту стояния.

Предыстория и повод

Абд аль-Малик ибн Марван написал аль-Хаджжаджу, велев ему следовать примеру Абдуллаха ибн Умара в обрядах хаджа.

Объяснение трудных слов
день Арафа

Девятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники пребывают на Арафате.

вукуф

Предписанное пребывание на Арафате во время хаджа.

солнце прошло зенит

Наступил полдень; солнце опустилось после высшей точки на небосводе.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что проповедь в день Арафа должна быть краткой и что после полудня следует без промедления направиться к месту стояния. В этом эпизоде Ибн Умар служит примером следования пророческой практике. Предание подчёркивает необходимость совершать обряды в установленное для них время, не допуская неоправданных задержек.

Уроки на сегодня
  1. Тому, кто руководит паломниками во время хаджа, следует тщательно следить за соблюдением установленных обрядов и их сроков.
  2. Во время хаджа религиозные проповеди стоит делать краткими, чтобы паломники могли вовремя совершить предписанные действия.
  3. Подготовка не должна приводить к неоправданной задержке, когда приходит время отправляться на Арафат.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.