Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1792

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, от Джарира, от Исмаила, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершил умру, и мы совершили её вместе с ним. Когда он вошёл в Мекку, он совершил таваф, и мы совершили его вместе с ним, затем он направился к Сафе и Марве, и мы направились туда вместе с ним, а мы прикрывали его от жителей Мекки, чтобы никто не бросил в него камень». Один из моих товарищей спросил его: «Заходил ли он в Каабу?» Он ответил: «Нет». Тот спросил: «Тогда расскажи нам, что он сказал о Хадидже?» Он ответил: «Обрадуйте Хадиджу вестью о доме в Раю из касба (полого тростника или жемчуга), в котором не будет ни шума, ни утомления».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил умру и возвестил Хадидже благую весть о Рае.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку, включающее такие обряды, как обход Каабы и хождение между ас-Сафой и аль-Марвой.

Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Касаб

Слово, которое здесь обозначает драгоценный материал; в предании оно используется при описании дома Хадиджи в Раю.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого предания важность следования обрядам Пророка ﷺ и особое достоинство Хадиджи. Благая весть о ее доме в Раю прославляет ее; описание отсутствия там шума и усталости подчеркивает совершенный покой Рая. Сподвижники защищали Пророка ﷺ во время умры, что свидетельствует об их заботе о нем.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте обряды умры и следуйте примеру Пророка ﷺ.
  2. Цените тех, кто верно и искренне служит вере, как это делала Хадиджа.
  3. Стремитесь к спокойствию и искренности в поклонении и помните об обещании Рая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.