Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1795

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Мусы аль-Аш’ари — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я прибыл к Пророку ﷺ в Аль-Батха’, когда его верблюдица стояла на коленях, и он спросил меня: “Ты намерен совершить хадж?” Я ответил: “Да”. Он спросил: “С каким намерением ты вошёл в ихрам?” Я ответил: “Я вошёл в ихрам с тем же намерением, что и Пророк ﷺ”. Он сказал: “Ты поступил правильно. Соверши таваф вокруг Дома и са’й между ас-Сафа и аль-Марва, а затем выйди из ихрама”. И я совершил таваф вокруг Дома и са’й между ас-Сафа и аль-Марва, затем пришёл к женщине из племени Кайс, которая очистила мою голову от вшей, после чего я снова вошёл в ихрам для хаджа. Я выносил такое решение до времён правления Умара, который сказал: “Если мы последуем Книге Аллаха, то она повелевает нам завершить обряды полностью, а если мы последуем словам Пророка ﷺ, то он не выходил из ихрама, пока жертвенное животное не достигло места своего заклания”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса мог выйти из ихрама после тавафа и саʿи, а позднее приступить к хаджу.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника, в которое он вступает с намерением совершить хадж или умру.

саʿи

Прохождение между холмами ас-Сафа и аль-Марва как часть паломничества.

хадй

Животное для жертвоприношения, которое приносят при некоторых видах хаджа.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это сообщение в связи с различными видами совершения хаджа. Абу Муса понял повеление Пророка ﷺ как разрешение выйти из ихрама после тавафа и саʿи, а затем совершить хадж; это называется таматтуʿ. ʿУмар указал на кораническое повеление совершать хадж полностью, а также на то, что Пророк ﷺ оставался в ихраме, пока жертвенное животное не достигло места назначения. Правоведы согласуют эти тексты, различая таматтуʿ и киран: при таматтуʿ выходят из ихрама после умры, а позднее снова входят в ихрам для хаджа; при киране остаются в ихраме. Мазхабы подробнее разбирают конкретные правила и обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда изучите правила, относящиеся к выбранному вами виду хаджа.
  2. Если толкования расходятся, обратитесь к компетентному учёному, чтобы он рассмотрел относящиеся к вопросу хадисы в совокупности.
  3. Тщательно соблюдайте обряды и не путайте выход из ихрама после умры с завершением хаджа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.