Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1796

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu al‑Aswad

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Isaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Иса, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил нам Амр от Абу аль-Асвада, что Абдуллах, вольноотпущенник Асмы бинт Абу Бакр, поведал ему, что слышал, как Асма каждый раз, проходя мимо Аль-Хаджуна, говорила:

«Да благословит Аллах Мухаммада ﷺ! Мы останавливались здесь вместе с ним, и в то время мы были налегке: у нас было мало верховых животных и скудные припасы. Я, моя сестра Аиша, аз-Зубайр и такие-то совершили умру, а когда мы обошли Каабу, то вышли из состояния ихрама, а затем вечером того же дня вошли в состояние ихрама для хаджа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма рассказывает, как после умры вновь вошла в состояние ихрама для хаджа.

Объяснение трудных слов
Аль-Хаджун

Известное место в Мекке, мимо которого прошла Асма и которое напомнило ей о путешествии с Пророком ﷺ.

Ихрам

Особое состояние паломника, в котором он соблюдает определённые обряды и запреты.

Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Выводы учёных

Учёные заключают из рассказа Асмы, что после умры она и её спутники вышли из состояния ихрама, а позже в тот же вечер вновь вошли в него для совершения хаджа. Это пример таматту‘: сначала совершить умру, затем, выйдя из состояния ихрама, приступить к хаджу. В предании также описаны простые условия путешествия сподвижников, однако это не означает, что простота является условием паломничества.

Уроки на сегодня
  1. До поездки изучите порядок совершения умры, выхода из ихрама и повторного вступления в ихрам для таматту‘.
  2. Не позволяйте ограниченному багажу или простым условиям путешествия удержать вас от поклонения, если у вас есть средства и возможность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.