Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1803

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — говорил: „Этот аят был ниспослан о нас. Ансары, возвращаясь из хаджа, не входили в свои дома через двери, а заходили сзади. Затем один человек из ансаров вошёл через свою дверь, и его упрекнули за это. Тогда был ниспослан аят: {Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны, но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите же в дома через их двери!}“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное благочестие следует руководству Аллаха, а не необоснованному обычаю.

Предыстория и повод

После хаджа ансары входили в свои дома с задней стороны. Когда один человек воспользовался обычной дверью и его за это раскритиковали, был ниспослан аят, исправивший этот обычай и связавший благочестие с богобоязненностью и следованием руководству Аллаха.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман.

благочестие

Искренняя богобоязненность, проявляющаяся в покорности Аллаху.

хадж

Обязательное паломничество в Мекку для тех, кто способен его совершить.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что обычай не становится поклонением лишь потому, что люди считают его проявлением благочестия. Благочестие заключается в таква и следовании откровению Аллаха. Правовые школы признают этот общий принцип: религиозные предписания основываются на доказательствах, а не на необоснованных обычаях; само это предание не устанавливает особого обряда хаджа.

Уроки на сегодня
  1. В религиозной практике следуйте доказательствам из откровения и не считайте критику доказательством благочестия.
  2. Проверяйте обычаи, выдаваемые за поклонение, и оставляйте те, у которых нет основания.
  3. Относитесь доброжелательно к тем, кто не следует какому-либо обычаю; насмешки не превращают его в религиозную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.