Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1802

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:

«Сообщил мне Хумайд, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — говорил: „Когда Посланник Аллаха ﷺ возвращался из путешествия и видел возвышенности Медины, он пускал свою верблюдицу вскачь; а если это было другое вьючное животное, он тоже подгонял его“». Абу Абдуллах сказал: Аль-Харис ибн Умайр добавил к передаче Хумайда: «Он подгонял животное из любви к ней [Медине]». Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил, от Хумайда, от Анаса, который сказал: «Стены [Медины]». Аль-Харис ибн Умайр подтвердил эту версию.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ускорял свою верховую езду, увидев Медину, из любви к этому городу.

Объяснение трудных слов
верховое животное

Животное, на котором человек путешествует, например верблюд.

стены Медины

Видимая граница города, к которой приближался путник по возвращении.

Выводы учёных

Ученые видят в этом знак особой любви Пророка ﷺ к Медине и его желания вернуться туда. Предание также показывает, что привязанность к благословенному месту может выражаться уместным и естественным образом. Оно описывает поступок Пророка ﷺ, но само по себе не устанавливает общей обязанности ускорять верховое животное по прибытии.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте благодарность и радость, благополучно возвращаясь из путешествия.
  2. Дорожите местами, связанными с верой и поклонением, но не считайте эту любовь обязанностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.