Штраф за охоту во время паломничества · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1846

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Штраф за охоту во время паломничества
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ вошёл в год Завоевания Мекки, имея на голове шлем. Когда он снял его, пришёл человек и сказал:

«Ибн Хаталь держится за покрывало Каабы». Тогда он ﷺ сказал: «Убейте его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кааба не защитила Ибн Хаталя от законно назначенной смертной казни.

Предыстория и повод

Это произошло во время завоевания Мекки. Один человек сообщил, что Ибн Хаталь держится за занавесы Каабы; Пророк ﷺ приказал убить его.

Объяснение трудных слов
Ибн Хаталь

Человек, который, согласно классическому толкованию, не подпал под общую амнистию из-за тяжких преступлений.

Занавесы Каабы

Покров святыни в Мекке; Ибн Хаталь держался за него, ища защиты.

Шлем

Защита головы, которую Пророк ﷺ носил при вступлении в Мекку.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание в связи с особыми обстоятельствами завоевания Мекки и исключениями из общей амнистии. Священная территория не освобождает от законно назначенного наказания. Это высказывание не даёт частным лицам права самостоятельно применять насилие: наказания относятся к полномочиям компетентной власти и требуют законного основания.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте священные места способом избежать законной ответственности.
  2. Оставляйте наказание и правосудие компетентным органам; никогда не вершите самосуд.
  3. Не рассматривайте высказывание об исключительной исторической ситуации в отрыве от его правового контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.