Sahih al-Bukhari, хадис 1847
Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayyah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Ата’, который сказал:
«Рассказал мне Сафван ибн Я’ля со слов своего отца, который сказал: „Я находился рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда к нему подошёл человек в плаще, на котором были следы шафрана или чего-то подобного“. Умар обычно говорил мне: „Хотел бы ты увидеть Пророка ﷺ в тот момент, когда на него нисходит откровение?“ И вот на него снизошло откровение, а когда оно завершилось, он ﷺ сказал тому человеку: „Совершай в своей умре то же, что совершаешь в своём хадже“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершая умру, следует соблюдать относящиеся к ней правила хаджа.
Священное состояние, в которое человек вступает для совершения хаджа или умры.
Малое паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.
Послание, которое Аллах ниспослал Пророку ﷺ.
Учёные выводят из слов «Совершай в своей умре то, что совершаешь в своём хадже», что правила этих двух паломничеств совпадают в соответствующих вопросах. Речь идёт о мужчине, на одежде которого остались следы благовоний; эти слова указывают, что во время умры он должен соблюдать относящиеся к ней правила. Правоведы рассматривают подробности ихрама, запретные действия и возможное искупление на основании других преданий и доказательств; одно это краткое высказывание не раскрывает всех различий между хаджем и умрой.
- До совершения умры изучите правила, действующие во время ихрама, а при сомнениях посоветуйтесь с надёжным учёным.
- Не пользуйтесь благовониями во время ихрама, если не уверены, что это разрешено.
- Не переносите без знания высказывание о хадже на все аспекты умры; обращайтесь также к соответствующим разъяснениям учёных.
Это достоверное предание на ту же тему помогает понять в контексте правила о благовониях и состоянии ихрама.
Sahih al-Bukhari · #1821 (Sahih)В этом предании рассматривается другое ограничение для находящегося в ихраме, что проясняет более широкий контекст правил паломничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.