Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 185

Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от его отца, что некий человек сказал Абдуллаху ибн Зайду — деду Амра ибн Яхьи:

«Можешь ли ты показать мне, как совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ?» Абдуллах ибн Зайд ответил: «Да». Он попросил воды, вылил её на руки и помыл их дважды. Затем он прополоскал рот и прочистил нос трижды. Затем он помыл лицо три раза, после чего помыл обе руки до локтей по два раза каждую. Затем он протёр голову руками, проведя ими вперёд и назад: начал с передней части головы, довёл руки до затылка, а затем вернул их обратно к месту, откуда начал. После этого он помыл ноги.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Зайд шаг за шагом показывает, как Пророк ﷺ совершал вуду.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Мадмада

Набрать воду в рот, прополоскать его и выплюнуть воду.

Истиншак и истинсар

Ввести воду в нос, а затем выдуть её.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обучение вуду посредством показа — наглядный способ передавать Сунну. В предании описывается омовение рук, рта, носа и лица, мытьё рук до локтей и ног, а также протирание головы. Правовые школы отдельно рассматривают, какие действия обязательны и сколько раз их следует выполнять; троекратное омовение частей тела считается желательным, однако это предание также показывает, что передавалось и двукратное омовение рук до локтей. При протирании головы руки проводят спереди назад, а затем обратно.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте вуду и выполняйте переданные действия в правильном порядке.
  2. Покажите, как совершается вуду, ребёнку или новому мусульманину и спокойно объясните каждый шаг.
  3. Бережно расходуйте воду: совершайте вуду внимательно и не допускайте ненужного расточительства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.