Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1973

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абу Халид аль-Ахмар, сообщил нам Хумайд, который сказал:

«Я спросил Анаса, да будет доволен им Аллах, о посте Пророка ﷺ, и он ответил: „Не бывало так, чтобы я захотел увидеть его постящимся в каком-либо месяце и не увидел бы этого, и не бывало так, чтобы я захотел увидеть его не постящимся и не увидел бы этого. Не бывало так, чтобы я захотел увидеть его совершающим ночную молитву и не увидел бы этого, и не бывало так, чтобы я захотел увидеть его спящим и не увидел бы этого. Я никогда не касался шелка или бархата мягче, чем ладонь Посланника Аллаха ﷺ, и никогда не вдыхал мускус или благовония с ароматом приятнее, чем запах Посланника Аллаха ﷺ“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ чередовал пост с отдыхом и был необычайно мягким и приятным в общении.

Объяснение трудных слов
непостящийся день

День, в который человек не постится.

мускус

Ароматическое вещество, использовавшееся как духи.

амбра

Ароматическое вещество, применявшееся в качестве благовония.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ соблюдал добровольные посты, но были у него и дни без поста: поклонение чередовалось с отдыхом и не следовало единому неизменному распорядку. Описание его руки и аромата передает наполненное любовью, чувственное воспоминание Анаса о его нраве. Это подчеркивает, что следовать примеру Пророка не значит изнурять себя; обязательное поклонение следует отличать от добровольных дел.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольные посты и молитвы так, чтобы их можно было соблюдать постоянно и оставалось время на отдых.
  2. Цените пророческий обычай сочетать поклонение с заботой о телесных потребностях.
  3. Говорите о хороших качествах других с уважением и искренней признательностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.