Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2049

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Хумайд от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Когда Абдур-Рахман ибн Ауф прибыл в Медину, Пророк ﷺ установил братские узы между ним и Са‘дом ибн ар-Раби‘ аль-Ансари. Са‘д был богатым человеком и сказал Абдур-Рахману: „Я разделю с тобой своё имущество пополам и помогу тебе жениться“. Тот ответил: „Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество! Укажите мне дорогу на рынок“. И он не вернулся с рынка до тех пор, пока не заработал торговлей сушёный творог и топлёное масло, которые принёс своей семье. Мы прожили там некоторое время — или столько, сколько пожелал Аллах, — а затем он пришёл, и на нём были следы жёлтого благовония. Пророк ﷺ спросил его: „Что это?“ Он ответил: „О Посланник Аллаха, я женился на женщине из ансаров“. Пророк ﷺ спросил: „Что ты дал ей в качестве махра?“ Он ответил: „Золотую косточку или золото весом с финиковую косточку“. Пророк ﷺ сказал ему: „Устрой свадебное угощение, хотя бы зарезав одну овцу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Абд ар-Рахман решил самостоятельно зарабатывать торговлей и женился, назначив скромный махр.

Предыстория и повод

‘Абд ар-Рахман ибн ‘Ауф прибыл в Медину, и Пророк ﷺ установил между ним и Са‘дом ибн ар-Раби‘ братские узы. Са‘д предложил ему часть своего имущества и помощь в заключении брака; ‘Абд ар-Рахман попросил указать ему дорогу на рынок и там приобрёл свои первые товары для торговли.

Объяснение трудных слов
братские узы

Связь взаимной поддержки, установленная Пророком ﷺ между сподвижниками.

махр

Обязательный брачный дар, который жених передаёт невесте.

свадебное угощение

Угощение, которым объявляют о браке и отмечают его.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого рассказа, что торговля и самостоятельный заработок дозволены и похвальны, а благодарность и независимость могут сочетаться с принятием добрых отношений между верующими. Махр может быть скромным, однако его размер должен быть согласован сторонами. Призыв устроить свадебное угощение подчёркивает, что о браке следует объявить и отметить его по мере возможностей, без излишеств. Правовые школы признают махр правом невесты, а свадебное угощение считают рекомендуемым, но не условием действительности брака.

Уроки на сегодня
  1. Начиная заново, просите о практической помощи, но и сами предпринимайте шаги, чтобы обеспечивать себя.
  2. Назначайте махр, который соблюдает права невесты и соответствует вашим возможностям.
  3. Отмечайте брак скромно и уместно, избегая расточительства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.