Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2048

Передал Abdur Rahman bin Auf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdur Rahman bin Auf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от своего отца, от своего деда, который сказал: Абдур-Рахман ибн Ауф — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Когда мы прибыли в Медину, Посланник Аллаха ﷺ установил братские узы между мной и Са‘дом ибн ар-Раби‘. Са‘д ибн ар-Раби‘ сказал мне: „Я самый богатый из ансаров, поэтому я делю с тобой половину своего имущества. Посмотри на двух моих жен и выбери ту, которая тебе понравится; я разведусь с ней ради тебя, и когда истечет ее срок ожидания, ты сможешь на ней жениться“. Я ответил: „Мне не нужно все это. Есть ли здесь рынок, где можно торговать?“ Он ответил: „Рынок Кайнука‘“. На следующее утро Абдур-Рахман отправился туда и принес сушеный йогурт и топленое масло. Он продолжал ходить туда регулярно, и вскоре пришел к Посланнику Аллаха ﷺ со следами желтого благовония на себе. Посланник Аллаха ﷺ спросил его: „Ты женился?“ Тот ответил: „Да“. Пророк ﷺ спросил: „На ком?“ Он ответил: „На женщине из ансаров“. Пророк ﷺ спросил: „Сколько ты дал ей махра?“ Тот ответил: „Весом с финиковую косточку золота или саму финиковую косточку из золота“. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: „Устрой свадебное угощение (валима), хотя бы зарезав одну овцу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абд ар-Рахман выбрал торговлю как источник средств к существованию и женился, уплатив скромный махр.

Предыстория и повод

После прибытия переселенцев в Медину Пророк ﷺ установил братские узы между Абд ар-Рахманом ибн Ауфом и Са'дом ибн ар-Раби'.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приветствовали Пророка ﷺ и переселенцев и поддерживали их.

махр

Дар, который жених обязан предоставить невесте при заключении брака.

валима

Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом рассказе достоинство братской щедрости и труда ради собственного пропитания. Са'д предложил помощь, а Абд ар-Рахман выбрал торговлю и самостоятельность. Упоминание махра показывает, что брак может быть действительным и при скромном даре; подробные нормы и условия рассматриваются в правовых школах. Призыв устроить валиму показывает, что брак можно объявить и отпраздновать, даже предложив скромное угощение.

Уроки на сегодня
  1. Предлагайте окружающим конкретную помощь, но уважайте их выбор самостоятельно обеспечивать себя.
  2. Ищите дозволенную работу и создавайте доход усердием и упованием на Аллаха.
  3. Устраивайте свадебное торжество по средствам: рекомендация провести валиму не требует чрезмерных расходов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.