Sahih al-Bukhari, хадис 2053
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ. قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Рассказал нам Яхья ибн Каза’а, рассказал нам Малик, от Ибн Шихаба, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«‘Утба ибн Аби Ваккас завещал своему брату Са‘ду ибн Аби Ваккасу: „Сын рабыни Зам‘а — мой сын, поэтому возьми его под свою опеку“. Она сказала: Когда наступил год Завоевания Мекки, Са‘д ибн Аби Ваккас взял его и сказал: „Это сын моего брата, и он завещал мне насчет него“. Тогда встал ‘Абд ибн Зам‘а и сказал: „Он мой брат и сын рабыни моего отца, рожденный на его ложе“. Они оба поспешили к Пророку ﷺ. Са‘д сказал: „О Посланник Аллаха! Это сын моего брата, и он оставил мне завещание о нем“. А ‘Абд ибн Зам‘а сказал: „Он мой брат и сын рабыни моего отца, рожденный на его ложе“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Он твой, о ‘Абд ибн Зам‘а“. Затем Пророк ﷺ сказал: „Ребенок принадлежит ложу, а прелюбодею — камни [лишение прав]“. Затем он сказал своей жене Сауде бинт Зам‘а: „Соблюдай хиджаб перед ним“, так как заметил его сходство с ‘Утбой. И она не видела его до самой своей смерти.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Происхождение ребенка устанавливается по брачному ложу, а внешнее сходство не отменяет необходимости соблюдать ограничения в общении.
В год завоевания Мекки возник спор о происхождении мальчика, родившегося в доме Зам'а. Са'д ибн Абу Ваккас сослался на просьбу своего брата Утбы, а Абд ибн Зам'а — на брачное ложе своего отца. Пророк ﷺ признал мальчика сыном Абда ибн Зам'а и велел Сауде соблюдать перед ним покрытие из-за его сходства с Утбой.
Брачная связь, в рамках которой рождается ребенок и на основании которой исламское право устанавливает его происхождение.
Выражение, означающее, что человек, вступивший в связь вне брака, не получает права на установление происхождения ребенка.
Сауда должна была соблюдать перед мальчиком покрытие, как перед немахрамом, поскольку Пророк ﷺ заметил его сходство с Утбой.
Классические ученые выводят из слов «ребенок принадлежит брачному ложу», что установленное в браке происхождение имеет юридический приоритет над притязанием человека, не состоящего в этом браке. Внешнее сходство может быть основанием для осторожности в общении, но само по себе не меняет происхождение. Указание Сауде показывает, что в этом случае одновременно рассматривались вопрос происхождения и меры предосторожности в общении. Правоведы обсуждают применение этого правила с учетом условий, при которых брачное ложе считается действительным, и обстоятельств дела.
- Не делайте выводов о происхождении человека на основании подозрений или одного лишь внешнего сходства; соблюдайте применимые правовые нормы.
- Передавайте деликатные семейные споры на рассмотрение компетентным и справедливым посредникам, а не навязывайте решение самостоятельно.
- Соблюдайте необходимые меры предосторожности в семейном общении, если статус махрама вызывает сомнения, не отрицая при этом установленное происхождение.
В этой версии также рассказывается, как Са'д и Абд ибн Зам'а представили спор Пророку ﷺ и как было применено правило брачного ложа.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Это предание также рассматривает вопрос торговли и границы дозволенных сделок, помещая хадис в более широкий контекст главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.