Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2052

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, сообщил нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Аби Хусейн, рассказал нам Абдуллах ибн Аби Мулайка от Укбы ибн аль-Хариса — да будет доволен им Аллах — что пришла чернокожая женщина и заявила, что она вскормила их обоих. Он упомянул об этом Пророку ﷺ, который отвернулся от него и улыбнулся, сказав:

«Как (ты можешь оставить её женой), когда уже было сказано (что вы были вскормлены одной женщиной)?» Его женой была дочь Абу Ихаб ат-Тамими.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сообщение о молочном родстве требует осторожности, прежде чем продолжать заключение брака.

Объяснение трудных слов
вскормленный грудью

В детстве получавший грудное молоко от женщины, не являющейся биологической матерью.

молочное родство

Родственная связь, возникающая вследствие кормления грудью и способная, согласно исламским нормам, создавать запрет на брак.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что молочное родство влияет на дозволенность брака. Слова женщины не были легкомысленно отвергнуты; реакция Пророка ﷺ побудила Укбу проявить осторожность. Правоведы также обсуждают условия установления факта кормления грудью, например число кормлений и возраст ребёнка. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, поэтому конкретный случай должен оценить компетентный учёный.

Уроки на сегодня
  1. Отнеситесь к сообщению о молочном родстве серьёзно и тщательно проверьте обстоятельства, прежде чем продолжать заключение брака.
  2. Если есть сомнения в условиях или последствиях, обратитесь за советом к компетентному исламскому правоведу.
  3. Обсуждайте сведения о семейных связях открыто и уважительно, чтобы никто по незнанию не вступил в запрещённый брак.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.