Sahih al-Bukhari, хадис 2052
Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, сообщил нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Аби Хусейн, рассказал нам Абдуллах ибн Аби Мулайка от Укбы ибн аль-Хариса — да будет доволен им Аллах — что пришла чернокожая женщина и заявила, что она вскормила их обоих. Он упомянул об этом Пророку ﷺ, который отвернулся от него и улыбнулся, сказав:
«Как (ты можешь оставить её женой), когда уже было сказано (что вы были вскормлены одной женщиной)?» Его женой была дочь Абу Ихаб ат-Тамими.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сообщение о молочном родстве требует осторожности, прежде чем продолжать заключение брака.
В детстве получавший грудное молоко от женщины, не являющейся биологической матерью.
Родственная связь, возникающая вследствие кормления грудью и способная, согласно исламским нормам, создавать запрет на брак.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что молочное родство влияет на дозволенность брака. Слова женщины не были легкомысленно отвергнуты; реакция Пророка ﷺ побудила Укбу проявить осторожность. Правоведы также обсуждают условия установления факта кормления грудью, например число кормлений и возраст ребёнка. Правовые школы расходятся в некоторых деталях, поэтому конкретный случай должен оценить компетентный учёный.
- Отнеситесь к сообщению о молочном родстве серьёзно и тщательно проверьте обстоятельства, прежде чем продолжать заключение брака.
- Если есть сомнения в условиях или последствиях, обратитесь за советом к компетентному исламскому правоведу.
- Обсуждайте сведения о семейных связях открыто и уважительно, чтобы никто по незнанию не вступил в запрещённый брак.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.