Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2061

Передал Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Амр ибн Динар, от Абу аль-Минхаля, который сказал: Я занимался обменом валюты и спросил об этом Зайда ибн Аркама — да будет доволен им Аллах — и он сказал: Пророк ﷺ сказал... И рассказал мне аль-Фадль ибн Якуб, рассказал нам аль-Хаджадж ибн Мухаммад, который сказал: Ибн Джурайдж сообщил мне, что Амр ибн Динар и Амир ибн Мусаб слышали, как Абу аль-Минхаль говорил: Я спросил аль-Бара ибн Азиба и Зайда ибн Аркама об обмене валюты, и они ответили:

«Мы были торговцами во времена Посланника Аллаха ﷺ и спросили Посланника Аллаха ﷺ об обмене валюты. Он ответил: „Если это из рук в руки, то нет в этом беды, а если с отсрочкой, то это непозволительно“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обмене денег обе стороны должны завершить обмен сразу.

Объяснение трудных слов
ṣarf

Обмен денег или валюты, при котором один вид денег обменивается на другой.

из рук в руки

Обе стороны сразу передают встречное предоставление в рамках одной и той же сделки.

отсрочка

Одна из сторон передаёт деньги позднее, а не непосредственно во время обмена.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что обмен денег нельзя оформлять в кредит: обе встречные суммы должны быть переданы сразу при заключении сделки. Это предотвращает риба в операциях с видами денег, на которые распространяются правила ṣarf. Правовые школы обсуждают точное применение этих правил к разным видам денег, а также формы фактической или юридически действительной передачи, но признают требование немедленного расчёта при ṣarf.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте обмен денег сразу и не договаривайтесь об оплате позднее.
  2. При обмене валют убедитесь, что обе суммы передаются в рамках одной сделки.
  3. При сложных финансовых соглашениях обратитесь к специалисту за разъяснением исламских правил ṣarf и риба.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.