Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2062

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ubayd ibn Umayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Махляд ибн Язид, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Сообщил мне ‘Ата’, от ‘Убайда ибн ‘Умайра, что Абу Муса аль-Аш‘ари попросил разрешения войти к ‘Умару ибн аль-Хаттабу — да будет доволен им Аллах, — но ему не было позволено, так как ‘Умар был занят. Тогда Абу Муса ушёл. Когда ‘Умар освободился, он спросил: „Разве я не слышал голос ‘Абдуллаха ибн Кайса? Пустите его“. Ему сказали: „Он уже ушёл“. Тогда он позвал его обратно. Абу Муса сказал: „Нам было велено поступать именно так [уходить, если не получили разрешения]“. ‘Умар сказал: „Приведи мне ясное доказательство этому!“ Он отправился на собрание ансаров и спросил их. Они ответили: „Никто из нас не засвидетельствует это тебе, кроме самого младшего среди нас — Абу Са‘ида аль-Худри“. Тогда он привёл Абу Са‘ида аль-Худри. ‘Умар воскликнул: „Неужели от меня было скрыто это повеление Посланника Аллаха ﷺ? Меня отвлекла торговля на рынках!“, имея в виду выход для торговли.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Попросите разрешения трижды и уйдите, если не получите ответа.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Заранее просить согласия, прежде чем войти в личное пространство человека.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

свидетельство

Подтверждение от других людей, подкрепляющее какое-либо высказывание.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что посетитель должен попросить разрешения трижды, а затем уйти, если его не впускают. Они также подчёркивают, что высказывание о Пророке ﷺ следует тщательно проверять. Слова ‘Умара показывают, что учёный или правитель может открыто признать, что прежде ему не было известно нечто; упоминание торговли объясняет, почему эта информация прошла мимо него, а не свидетельствует об отрицании пророческого наставления.

Уроки на сегодня
  1. Просите разрешения, прежде чем входить в чей-либо дом или закрытое помещение; уходите, если после трёх просьб разрешение не получено.
  2. Тщательно проверяйте слова, приписываемые Пророку ﷺ, и ищите подтверждение, если его просят.
  3. Честно признавайте, если чего-то не знали, и будьте открыты к исправлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.