Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2132

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ запретил человеку продавать продовольствие до тех пор, пока он не получит его в полное распоряжение. Я спросил Ибн Аббаса:

«Как это понимать?» Он ответил: «Это всё равно что обменивать дирхамы на дирхамы, когда еда ещё не передана». Абу Абдуллах сказал: «Мурджа'ун означает отложенное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не перепродавайте продукты питания, пока не получите их и не вступите во владение ими.

Объяснение трудных слов
Полное получение

Получить товар и фактически вступить во владение им, прежде чем перепродавать.

Отложенный

Ещё не передан и не получен; продукты остаются у первого продавца.

Дирхамы за дирхамы

Сравнение с денежной сделкой, при которой оплата произведена, а встречное предоставление ещё не передано.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что покупатель не вправе перепродавать продукты питания до вступления во владение ими. Ибн Аббас поясняет: иначе возникнет сделка, при которой деньги уже уплачены, а проданный товар всё ещё находится у первого продавца. Правовые школы обсуждают точные границы запрета и правила вступления во владение; суть в том, что продавец сначала должен фактически получить товар и иметь возможность передать его покупателю.

Уроки на сегодня
  1. Перепродавайте товары только после того, как фактически получили их и вступили во владение ими.
  2. Чётко определяйте в сделке, когда происходят оплата и передача товара.
  3. При торговле проверяйте не только цену, но и то, можете ли вы действительно поставить товар.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.