Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2180

Передал Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Сообщил мне Хабиб ибн Аби Сабит, который сказал: „Я слышал, как Абу аль-Минхаль рассказывал: „Я спросил аль-Бара ибн Азиба и Зайда ибн Аркама — да будет доволен ими Аллах — о валютном обмене (сарф), и каждый из них говорил: «Этот лучше меня». Затем оба они сказали: «Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать золото за серебро в долг»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Золото и серебро нельзя обменивать в кредит.

Объяснение трудных слов
ṣarf

Обмен или торговля валютами, например обмен золота на серебро.

в кредит

Оплата или передача откладывается, а не производится сразу.

аль-варик

Серебро; в этом предании — то, что передаётся в обмен на золото.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что при обмене золота на серебро обе стороны должны немедленно передать предмет обмена, а отсрочка запрещена. Все четыре суннитские правовые школы применяют этот принцип к правилам ṣarf; поэтому при современном обмене валют обе суммы должны становиться доступными сразу. Скромные слова аль-Бара’ и Зайда также показывают, с каким смирением сподвижники передавали знания.

Уроки на сегодня
  1. Обменивайте золото на серебро только при условии, что обе стороны сразу получают согласованную стоимость.
  2. При обмене валют уточняйте, совершаются ли оплата и передача согласно правилам ṣarf.
  3. Смиренно признавайте, если другой человек обладает большими знаниями, и тщательно передавайте достоверные знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.