Sahih al-Bukhari, хадис 2181
Передал Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي. فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Сообщил мне Хабиб ибн Аби Сабит, который сказал: „Я слышал, как Абу аль-Минхаль рассказывал: „Я спросил аль-Бара ибн Азиба и Зайда ибн Аркама — да будет доволен ими Аллах — об обмене валюты (сарф), и каждый из них говорил: «Этот лучше меня». И оба они сказали: «Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать золото за серебро в долг».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Золото и серебро нельзя обменивать в кредит.
Обмен или торговля денежными средствами, например обмен золота на серебро.
Встречное предоставление откладывается и не передаётся непосредственно при совершении сделки.
Серебро, в частности серебряные деньги.
Учёные делают вывод, что сделка по обмену золота на серебро должна быть завершена немедленно; отсрочка платежа относится к запрещённой продаже в кредит. Четыре суннитских правовых школы рассматривают это как правило о риба в сделках по обмену денег. Утверждение, что каждый из двух сподвижников считал другого более сведущим, свидетельствует об их скромности и осторожности при ответах на религиозные вопросы.
- Завершайте обмен золота на серебро немедленно и не откладывайте ни один из платежей.
- Перед заключением финансового соглашения уточните, какие товары входят в сделку и когда должны быть произведены платежи.
- Если вы сомневаетесь в религиозном предписании о торговле, следуйте мнению компетентных учёных.
В этом предании содержится тот же вопрос к аль-Бара ибн Азибу и Зайду ибн Аркаму об обмене денег, что помогает понять высказывание в контексте.
Sahih al-Bukhari · #2182 (Sahih)Это предание рассматривает условия обмена золота и серебра и дополняет правило о немедленном расчёте.
Sahih al-Bukhari · #2179 (Sahih)В этом предании говорится о равном количестве при обмене одного и того же вида денег; оно даёт более широкий контекст справедливых денежных сделок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.