Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2254

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Суфьян, от Сулеймана аш-Шайбани, от Мухаммада ибн Аби Муджалида, который сказал:

«Абу Бурда и Абдуллах ибн Шаддад отправили меня к Абдур-Рахману ибн Абзе и Абдулле ибн Аби Ауфе, чтобы я спросил их о саляме (предварительной оплате). Они ответили: „Мы получали военные трофеи, находясь с Посланником Аллаха ﷺ, и когда к нам приходили набатеи из Шама, мы давали им деньги вперед за пшеницу, ячмень и изюм на определенный срок“. Я спросил: „Были ли у них свои посевы или нет?“ Они ответили: „Мы никогда не спрашивали их об этом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники заключали договоры салям о поставке товаров в установленный срок.

Объяснение трудных слов
Салям

Договор купли-продажи, при котором покупатель платит заранее за товары, поставляемые в согласованный срок.

Шам

Исторический регион Леванта, включающий территории, которые сегодня относятся к Сирии и соседним странам.

Набатеи

Земледельцы или жители региона Шам, приходившие торговать со сподвижниками.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что салям был дозволен как форма торговли: сподвижники заранее платили за пшеницу, ячмень и изюм, которые должны были поставить в установленный срок. Спрашивавший хотел узнать, имелся ли у продавцов уже выращенный урожай; они ответили, что не спрашивали об этом. Предание подтверждает, что наличие уже растущих посевов не было обязательным условием, хотя правила саляма требуют чётко согласовать товары и срок. Правовые школы признают салям при соблюдении условий, ограничивающих споры и неопределённость.

Уроки на сегодня
  1. В договоре салям заранее укажите, какие товары и к какой дате должны быть поставлены.
  2. Вносите оплату и тщательно фиксируйте согласованные условия, чтобы избежать недоразумений.
  3. При сложных торговых соглашениях обратитесь к компетентному учёному за разъяснением применимых правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.