Салам · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2253

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Салам
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، ‏"‏ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Ибн Аби Наджиха, от ‘Абдуллаха ибн Касира, от Абу-ль-Минхаля, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ прибыл в Медину, когда люди выплачивали деньги вперёд за плоды с поставкой через два или три года. Он сказал им: „Выплачивайте деньги вперёд за плоды при условии определённой меры и до определённого срока“. ‘Абдуллах ибн аль-Валид сказал: „Рассказал нам Суфьян, рассказал нам Ибн Аби Наджих, который добавил: ‚При условии определённой меры и определённого веса‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предоплата за последующую поставку требует точно установить количество и срок.

Объяснение трудных слов
Предоплата (салам)

Сделка купли-продажи, при которой цена уплачивается сразу, а согласованный товар поставляется позднее.

Установленные мера и вес

Заранее согласованное количество товара, которое можно проверить.

Установленный срок

Чётко согласованный срок или дата поставки товара.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что салам дозволен, если цена уплачена заранее, а товар, его количество и срок поставки описаны достаточно ясно. Упоминание меры и веса поясняет, как можно определить количество с учётом характера товара. Все четыре суннитские правовые школы признают салам при соблюдении условий, ограничивающих неопределённость и споры.

Уроки на сегодня
  1. При заказе с предоплатой письменно укажите вид и количество товара.
  2. Заранее согласуйте конкретную дату поставки или чёткий срок.
  3. До оплаты убедитесь, что цена, количество и условия поставки ясны обеим сторонам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.