Sahih al-Bukhari, хадис 2267
Передал Ubayy ibn Kab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Kab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав: Рассказали мне Я’ля ибн Муслим и Амр ибн Динар от Са’ида ибн Джубайра, причём один из них добавил к словам другого, а другие сказали:
«Я слышал, как он рассказывал это от Са’ида». Он сказал: Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказал мне: Убайй ибн Ка’б сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Они отправились дальше и нашли стену, которая готова была обрушиться». Са’ид показал рукой вот так, подняв руки, и стена выпрямилась. Я’ля сказал: Я думаю, что Са’ид сказал: «Он провёл по ней рукой, и она выпрямилась». Затем [Муса] сказал: «Если бы ты захотел, то мог бы взять за это плату». Са’ид сказал: Плату, чтобы мы могли поесть.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Хидр починил стену, не попросив платы, хотя Муса предложил её заплатить.
Раб Аллаха, которого Муса встретил во время своего путешествия.
Заранее согласованное вознаграждение за выполненную работу.
Классические учёные заключают из предложения Мусы, что брать плату за полезную работу дозволено. Этот эпизод также ясно показывает, что аль-Хидр починил стену, не требуя вознаграждения; он не устанавливает общего запрета на оплату труда. Факихи четырёх суннитских правовых школ в принципе признают действительность договора найма услуг, если работа и вознаграждение ясно согласованы.
- До начала работы ясно договоритесь, что именно будет сделано и какова будет оплата.
- Просите справедливую плату за полезную работу и не меняйте условия в одностороннем порядке после заключения соглашения.
- Если помогаете кому-либо без оплаты, ясно скажите, что делаете это добровольно.
Это предание со степенью сахих описывает другой эпизод путешествия Мусы и аль-Хидра и дополняет контекст их встречи.
Sahih al-Bukhari · #2266 (Sahih)Это предание со степенью сахих также повествует о Мусе и аль-Хидре и дополняет сведения об их путешествии.
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)Это предание со степенью сахих касается соглашения об использовании земли за долю урожая и потому связано с трудом и вознаграждением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.