Sahih al-Bukhari, хадис 2268
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Ваш пример и пример людей двух Писаний подобен примеру человека, который нанял работников и спросил: „Кто будет работать на меня с утра до полудня за один кират?“ И работали иудеи. Затем он спросил: „Кто будет работать на меня с полудня до молитвы ‘аср за один кират?“ И работали христиане. Затем он сказал: „Кто будет работать на меня от ‘асра до захода солнца за два кирата?“ Это вы. Тогда иудеи и христиане разгневались и сказали: „Почему мы работали больше, а получили меньше?“ Он спросил: „Разве я ущемил вас в вашем праве?“ Они ответили: „Нет“. Тогда он сказал: „Это Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах дарует мусульманской общине особую награду по Своей милости.
Мелкая монета, используемая в притче в качестве платы.
Иудеи и христиане, получившие прежние Писания.
Обязательная послеполуденная молитва.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают рабочий день как притчу о смене религиозных общин и периодах их служения Аллаху. Различие в награде показывает милость Аллаха: Он дарует больше того, на что человек имеет право. Притча не означает, что с прежними общинами поступили несправедливо, ведь они признают, что получили всю условленную плату. Поэтому учёные подчёркивают как справедливость Аллаха, так и Его волю свободно даровать дополнительную награду.
- Не сравнивайте свою награду с наградой других с завистью; признавайте, что Аллах дарует по Своей милости.
- Соблюдайте договорённости и выплачивайте работникам причитающуюся им плату.
- Просите Аллаха о Его милости и отвечайте на дополнительную награду благодарностью и благими делами.
Это достоверное предание входит в ту же серию притч о работниках, плате и особой награде последующей общины.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)Это достоверное предание содержит близкий вариант сравнения общин и их награды.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)Предание от Ибн ‘Умара непосредственно входит в ту же серию и разъясняет притчу о наёмных работниках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.