Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2302

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абд аль-Маджида ибн Сухайля ибн Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха ﷺ назначил одного человека управителем в Хайбаре. Тот привёз им финики сорта джаниб, и Пророк ﷺ спросил:

«Разве все финики Хайбара таковы?» Он ответил: «Поистине, мы берём один са‘ таких фиников за два са‘ других, или два са‘ за три». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Не делайте так! Продайте собранные финики за дирхамы, а затем купите на эти дирхамы финики джаниб». И то же самое он сказал относительно весовой меры.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не обменивайте финики одного вида в неравных количествах; используйте деньги как промежуточное средство.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил одного человека управляющим в Хайбаре. Когда тот принёс финики лучшего качества и объяснил соотношение при обмене, Пророк ﷺ указал ему дозволенный способ действий.

Объяснение трудных слов
Джаниб

Разновидность фиников, которая здесь описана как более качественная.

са‘

Традиционная мера объёма, используемая в хадисе для сравнения количеств.

риба

Запрещённый вид ростовщичества или неравноценного обмена некоторыми товарами.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что финики одного вида нельзя обменивать друг на друга в неравных количествах. Тому, кто хочет торговать финиками разного качества, следует сначала продать финики худшего качества за деньги, а затем купить на эти деньги финики лучшего качества. Согласно тексту, это наставление также относится к обмену, при котором количество определяется по весу. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точное применение этого правила в рамках норм о риба и товарах, подпадающих под эти нормы.

Уроки на сегодня
  1. Не обменивайте финики одного вида в неравных количествах; продавайте и покупайте их отдельно, используя деньги как промежуточное средство.
  2. При торговле товарами выясняйте правила равенства меры или веса и заранее уточняйте количество.
  3. Выбирайте прозрачный способ сделки, который не позволяет скрыть запрещённый неравноценный обмен за различием в качестве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.