Представительство и поручение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2301

Передал Abdur-Rahman ibn Awf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Представительство и поручение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Юсуф ибн аль-Маджишун от Салиха ибн Ибрахима ибн Абдур-Рахмана ибн Ауфа, от его отца, от его деда Абдур-Рахмана ибн Ауфа — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я заключил письменное соглашение с Умайей ибн Халафом о том, что он будет охранять мою семью и имущество в Мекке, а я буду охранять его семью и имущество в Медине. Когда я упомянул в документе имя ар-Рахман, Умайя сказал: „Я не знаю ар-Рахмана. Напиши мне своё имя, которым ты звался во времена джахилии“. И я написал: Абду Амр. В день битвы при Бадре, когда люди уснули, я поднялся на гору, чтобы уберечь его. Биляль увидел его и подошёл к собранию ансаров, воскликнув: „Умайя ибн Халаф! Да не выжить мне, если Умайя спасётся!“ Тогда группа ансаров вместе с Билялем отправилась по нашим следам. Опасаясь, что они нас догонят, я оставил им его сына, чтобы отвлечь их, но они убили сына и продолжили преследование. Умайя был тучным человеком, и когда они настигли нас, я сказал ему: „Опусти колени!“ Он опустился, и я накрыл его своим телом, чтобы защитить, но они пронзили его мечами подо мной и убили. Один из них задел мечом мою ногу». (Абдур-Рахман ибн Ауф показывал нам шрам от этой раны на тыльной стороне стопы.) Абу Абдуллах сказал: Юсуф слышал это от Салиха, а Ибрахим — от своего отца.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Письменное соглашение о взаимной защите оставалось в силе, несмотря на различие вероисповеданий.

Предыстория и повод

Абд ар-Рахман ибн Ауф рассказывает о письменном соглашении с Умайей ибн Халяфом о взаимной защите имущества в Мекке и Медине. Во время битвы при Бадре он попытался защитить Умайю, но группа ансаров убила его.

Объяснение трудных слов
письменное соглашение

Зафиксированная договорённость, в которой обе стороны определяют свои обязательства.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и переселенцев.

эпоха невежества

Период до ислама, называемый по-арабски аль-джахилийя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заключение дозволенного соглашения и соблюдение его условий имеют большое значение, даже если другая сторона не является мусульманской. Соглашение также показывает, что представительство и взаимную защиту можно закреплять в виде деловых договорённостей. Обращаясь к Умайе, Абд ар-Рахман использовал прежнее имя, под которым тот его знал; это не является общим призывом скрывать мусульманское имя. События при Бадре также показывают напряжение между личным обязательством и военной обстановкой, однако сами по себе не устанавливают общего правила, что врага нужно защищать при любых обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте важные деловые соглашения и конкретно определяйте обязанности обеих сторон.
  2. Соблюдайте действительные соглашения, даже если человек, с которым вы их заключили, исповедует другую религию.
  3. При конфликте тщательно выясняйте, какие обязательства сохраняют силу, и поручайте оценку ситуации компетентным людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.