Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2358

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд от аль-Амаша, который сказал:

«Я слышал, как Абу Салих говорил: "Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Трое людей, на которых Аллах не взглянет в День воскресения, не очистит их, и им уготовано мучительное наказание: человек, у которого была лишняя вода в пути, и он отказал в ней путнику; человек, который присягнул правителю лишь ради мирской выгоды: если тот даёт ему что-то, он остаётся доволен, а если не даёт — гневается; и человек, который выставил свой товар на продажу после предвечерней молитвы (аср) и поклялся: "Клянусь Аллахом, нет божества, кроме Него, мне дали за это столько-то и столько-то", — и покупатель поверил ему'". Затем он прочитал этот аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто удерживает воду или обманывает ложной клятвой, вредит своей вере и другим людям.

Объяснение трудных слов
излишек воды

Вода, имеющаяся у человека сверх его непосредственных потребностей и срочно нужная путнику.

присягать на верность

Обещать верность и поддержку правителю.

Аллах не взглянет на них

Выражение строгого порицания и унижения в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные заключают, что отказать в необходимой воде заблудившемуся или испытывающему жажду путнику — тяжкая несправедливость. Предание также ясно показывает, что клятву нельзя использовать для обмана покупателя: продавец должен честно говорить о товаре и его цене. Упоминание времени после молитвы аль-Аср подчёркивает тяжесть ложной клятвы, однако честность обязательна всегда. Предостережение против обещаний верности ради мирской выгоды призывает к искренности, а не даёт права пренебрегать законными правами других.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь водой с нуждающимся путником и не ставьте помощь в зависимость от собственной выгоды.
  2. При продаже честно рассказывайте о предлагаемом товаре; не используйте клятву, чтобы завоевать доверие или получить более высокую цену.
  3. Соблюдайте договорённости ради справедливости и ответственности, а не только пока это приносит личную выгоду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.