Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2357

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Шакика, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Тот, кто поклянётся ложной клятвой, чтобы незаконно присвоить имущество человека, встретит Аллаха в тот момент, когда Он будет гневаться на него». И тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...} [3:77]. Затем пришёл аль-Аш‘ас и спросил: «Что рассказывал вам Абу ‘Абдур-Рахман? Этот аят был ниспослан обо мне. У меня был колодец на земле моего двоюродного брата, и он потребовал от меня свидетелей. Я ответил, что у меня нет свидетелей. Тогда он сказал: „Значит, его клятва“. Я воскликнул: „О Посланник Аллаха! В таком случае он сразу же поклянётся (ложно)!“» Пророк ﷺ упомянул этот хадис, и Аллах ниспослал этот аят в подтверждение его слов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказал, что предъявил притязание на колодец, находившийся на земле его двоюродного брата. Поскольку у него не было свидетелей, другой стороне предложили принести клятву. Аль-Аш'ас опасался, что тот человек поклянётся ложно. Пророк ﷺ упомянул предостережение о такой клятве, после чего был ниспослан аят о тех, кто продаёт за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы.

Объяснение трудных слов
ложная клятва

Клятва, в которой человек сознательно лжёт; в данном контексте — чтобы присвоить чужое имущество.

гнев Аллаха

Суровое предупреждение о неодобрении и наказании Аллаха.

свидетели

Люди, способные подтвердить притязание доказательствами, основанными на собственных знаниях.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что клятва не может законно превратить чужое имущество в собственное. Предупреждение особенно строго для тех, кто сознательно лжёт; судьям и сторонам спора также следует тщательно относиться к доказательствам и клятвам. Все четыре суннитские правовые школы признают важность доказательств в спорах и клятвы ответчика, если у истца нет доказательств. Однако судебное решение не делает имущество, полученное несправедливо, дозволенным перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянись в том, что заведомо ложно, особенно ради получения имущества.
  2. Храни документы о собственности и договорённостях, чтобы споры можно было рассматривать справедливо.
  3. Верни имущество, полученное обманом или ложной клятвой, и возмести ущерб его владельцу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.