Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2492

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Са‘ид ибн Аби ‘Аруба, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в совместно принадлежащем рабе, тот обязан полностью выкупить его за счёт своего имущества. Если же у него нет средств, то раба следует оценить по справедливой цене, а затем позволить ему работать, чтобы заработать оставшуюся сумму для своего освобождения, не обременяя его непосильным трудом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю, должен стремиться обеспечить полное освобождение справедливыми средствами.

Объяснение трудных слов
освободить свою долю

Совладелец освобождает принадлежащую ему долю человека, находящегося в совместном рабском владении.

справедливая стоимость

Справедливая оценка общей стоимости без предоставления кому-либо преимущества или причинения ущерба.

не возлагая на него чрезмерного бремени

Порабощённый человек может заработать необходимую сумму, не подвергаясь непосильному труду.

Выводы учёных

Классические учёные, опираясь на это предание, обсуждают обязанность обеспечить полное освобождение, если совладелец освободил свою долю и этот человек способен выплатить оставшуюся стоимость. Правовые школы расходятся в подробностях применения, в том числе в вопросе о том, когда это становится обязательным для совладельца, освободившего свою долю, и как следует организовать выплату. Текст также подчёркивает необходимость справедливой оценки и защиты от чрезмерного бремени заработка нужной суммы.

Уроки на сегодня
  1. При совместном владении отвечайте за последствия своих решений и справедливо относитесь ко всем участникам.
  2. При заключении финансовых соглашений определяйте разумную стоимость и не возлагайте на кого-либо бесчеловечное бремя.
  3. В сложном правовом споре обращайтесь за советом к специалисту и учитывайте права каждой стороны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.