Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2491

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Imran ibn Maysaraпередал его составителю al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏.‏ قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Имран ибн Майсара, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе — или долю участия, или, как он сказал, часть — и у него есть средства, достаточные для выплаты её стоимости по справедливой цене, тот раб становится полностью свободным; если же нет, то освобождено лишь то, что он освободил». [Нафи‘ сказал:] Не знаю, являются ли слова «освобождено лишь то, что он освободил» словами самого Нафи‘а или же они относятся к хадису от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кто освобождает принадлежащую ему долю в совместной собственности, должен выкупить оставшиеся доли, если может за них заплатить, чтобы освободить человека полностью.

Объяснение трудных слов
Доля

Часть имущества, находящегося в совместной собственности.

Справедливая стоимость

Честная оценка имущества без искусственного завышения или занижения цены.

Освободить

Освободить порабощённого человека от рабства.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание как основание правила: совладелец, освободивший свою долю, должен выплатить справедливую стоимость остальных долей, если располагает для этого средствами; так достигается полное освобождение. Правовые школы расходятся во мнениях о точном применении правила и о том, что делать, если освободивший долю совладелец не может заплатить. К заключительной фразе о частичном освобождении следует относиться осторожно, поскольку передатчик не уверен, принадлежат ли эти слова Нафиʿ или Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности чётко оговаривайте долю каждого и её стоимость.
  2. Желающий освободить свою долю должен справедливо урегулировать права остальных совладельцев.
  3. При вынесении правовых суждений тщательно проверяйте, какие слова непосредственно переданы от Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.