Залог · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2508

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Залог
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Поистине, Пророк ﷺ заложил свои доспехи за ячмень. Я ходил к Пророку ﷺ с ячменным хлебом и прогорклым топлёным жиром, и я слышал, как он говорил: „Семья Мухаммада ﷺ не имела утром ничего, кроме одного са‘ [пищи], и вечером тоже“, хотя у них было девять домов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заложил свои доспехи за ячмень и жил скромно.

Объяснение трудных слов
закладывать

Передавать ценную вещь в обеспечение долга.

са‘

Традиционная мера объёма для зерна и продуктов питания.

прогорклый топлёный жир

Растопленный жир, который испортился и утратил свежий запах или вкус.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что закладывать имущество дозволено и что сам Пророк ﷺ поступал так. Все четыре суннитские правовые школы признают залог действительным обеспечением долга при соблюдении условий и прав обеих сторон. Описание скромных условий его жизни восхваляет умеренность, но не делает бедность обязательной для верующих.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении долга используйте залог ясно и справедливо.
  2. Не позволяйте материальной нужде лишить вас достоинства и благодарности.
  3. Соблюдайте простоту в быту и бережно относитесь к пище и имуществу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.