Sahih al-Bukhari, хадис 2069
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада от Анаса. И рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хаушаб, рассказал нам Асбат Абу аль-Яса аль-Басри, рассказал нам Хишам ад-Даставаи от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что он принёс Пророку ﷺ ячменный хлеб с прогорклым топлёным жиром. Пророк ﷺ заложил свои кольчуги иудею в Медине и взял у него ячмень для своей семьи. Я слышал, как он говорил:
«В семье Мухаммада ﷺ к вечеру не осталось ни одного са‘ пшеницы или зерна, хотя у него было девять жён».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ жил скромно и покупал еду в долг, оставив в залог свои доспехи.
Традиционная мера объёма для зерна и других продуктов.
Имущество, временно передаваемое кредитору в обеспечение долга.
Простая лепёшка из ячменя с жиром в качестве добавки или приправы.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, делают из этого предания вывод, что разрешено покупать еду в долг и предоставлять имущество в залог, в том числе человеку другой религии. Пророк ﷺ предпочитал скромный домашний уклад и порой испытывал нужду; однако бедность сама по себе не является признаком меньшего достоинства. Все четыре суннитские правовые школы признают залог допустимым способом обеспечения при соблюдении правил, касающихся заложенного имущества.
- Покупай в долг только тогда, когда ясно понимаешь условия и искренне намерен вернуть долг.
- При передаче имущества в залог чётко оговори его хранение и возврат после погашения долга.
- Не суди о ценности человека по его богатству или имуществу: скромность может сочетаться с высоким духовным достоинством.
Это предание также касается передачи имущества в залог при кредитной сделке и помогает рассмотреть вопрос в контексте торгового права.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Предание от Аиши описывает скромные условия жизни семьи Пророка ﷺ и соотносится с упомянутыми здесь запасами еды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.