Залог · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2512

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Залог
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Закарийя, от аш-Ша‘би, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«На заложенном животном можно ездить в обмен на его содержание, когда оно находится в залоге, и молоко дойного животного можно пить в обмен на его содержание, когда оно находится в залоге. И тот, кто ездит на нём или пьёт его молоко, обязан нести расходы на его содержание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пользуется заложенным животным, несёт расходы на его содержание.

Объяснение трудных слов
Заложенный

Имущество, переданное в обеспечение долга и удерживаемое кредитором.

Расходы на содержание

Необходимые затраты на кормление и уход за животным.

Дойное животное

Животное, дающее молоко.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что тот, у кого находится заложенное животное, может ездить на нём или пить его молоко, если он несёт связанные с этим расходы на содержание. Такое пользование ограничено этими расходами: залог не должен становиться способом получать выгоду без встречного возмещения. Учёные обсуждают различия в точном применении этого правила и его условиях; общий принцип состоит в том, что право собственности на заложенное животное остаётся у его владельца, а за животным необходимо хорошо ухаживать.

Уроки на сегодня
  1. При передаче имущества в залог заранее договоритесь, кто оплачивает необходимые расходы на уход.
  2. Не пользуйтесь чужим имуществом без справедливого возмещения и бережно обращайтесь с животными.
  3. Соразмеряйте плату за пользование с фактическими расходами на содержание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.