Залог · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2511

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Залог
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ говорил:

«На заложенном животном можно ездить в счёт расходов на его содержание, и можно пить молоко дойного животного, пока оно находится в залоге».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ухаживает за заложенным имуществом, может использовать его в разумных пределах в качестве возмещения.

Объяснение трудных слов
Залог

Имущество, переданное в обеспечение долга.

Дойное животное

Животное, дающее молоко, например корова, овца или верблюд.

В счет расходов

Использование связано с расходами на уход за животным.

Выводы учёных

Классические ученые заключают, что тот, кто содержит заложенное животное, может ездить на нем или пить его молоко в возмещение понесенных расходов. Такое использование ограничено размером этих расходов и не является безвозмездной выгодой для кредитора. Правоведы подробно обсуждают применение этого правила и его условия; главное — заботиться о животном и не извлекать из его использования неправомерную выгоду.

Уроки на сегодня
  1. При выдаче займа заранее определите, кто несет расходы на уход и каким образом они возмещаются.
  2. Не используйте залог ради личной выгоды, не связанной с понесенными расходами на содержание.
  3. Относитесь к животному как к вверенному на хранение и своевременно обеспечивайте его кормом и уходом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.