Залог · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2515

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Залог
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир от Мансура, от Абу Ваиля, который сказал: Абдуллах (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Тот, кто принесет ложную клятву, чтобы неправомерно завладеть чужим имуществом, встретит Аллаха, когда Он будет гневаться на него». И Аллах ниспослал подтверждение этому в аяте: {Воистину, те, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену...}, и он прочитал до слов: {...мучительные страдания}. Затем к нам вышел Аль-Ашас ибн Кайс и спросил: «Что рассказывает вам Абу Абдур-Рахман?» Мы пересказали ему это, и он ответил: «Он сказал правду. Клянусь Аллахом, этот аят был ниспослан обо мне! У меня был спор с одним человеком из-за колодца, и мы обратились к Посланнику Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: «Представь двух свидетелей, или же ответчик имеет право принести клятву». Я сказал: «Но ведь он поклянется, не задумываясь!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто принесет ложную клятву, чтобы завладеть чужим имуществом, встретит Аллаха, когда Он будет гневаться на него». И Аллах ниспослал подтверждение этому». Затем Аль-Ашас прочитал этот аят: {Воистину, те, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену...} до слов: {...им уготованы мучительные страдания}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества ведёт к суровому расчёту.

Предыстория и повод

Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказал, что спорил с одним человеком из-за колодца. Пророк ﷺ потребовал двух свидетелей в подтверждение притязания, а при их отсутствии — клятву другой стороны. Аль-Аш'ас опасался, что этот человек принесёт ложную клятву. Аль-Аш'ас подтвердил, что аяты о продаже за малую цену завета Аллаха и клятв были ниспосланы по поводу его дела.

Объяснение трудных слов
ложная клятва

Клятва, в которой человек сознательно лжёт, в данном случае — чтобы завладеть чужим имуществом.

свидетели

Люди, способные подтвердить факты свидетельскими показаниями в поддержку притязания.

малая цена

Мирская выгода, ничтожная по сравнению с потерей и наказанием в Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что клятва не превращает имущество в дозволенное, если заявитель знает, что его притязание ложно. Правовое правило о доказательствах и клятвах защищает судебную процедуру, но не освобождает никого от ответственности за ложь или несправедливость. Предостережение также подчёркивает тяжесть нарушения имущественных прав других людей; поэтому покаяние предполагает и возвращение имущества, полученного неправомерно.

Уроки на сегодня
  1. Не клянись в подтверждение притязания, если знаешь, что оно ложно.
  2. Тщательно проверяй доказательства, прежде чем требовать чужое имущество или деньги.
  3. Если ты получил имущество обманом, верни его и попроси у Аллаха прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.