Sahih al-Bukhari, хадис 2540
Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.
Рассказал нам Ибн Абу Марьям, сказавший: сообщил мне аль-Лейс, от Укайля, от Ибн Шихаба, что Урва упомянул, как Марван и аль-Мисвар ибн Махрама сообщили ему, что Пророк ﷺ встал, когда к нему пришла делегация племени Хавазин, прося вернуть им их имущество и пленных. Он сказал:
«Со мной те, кого вы видите, и самая любимая для меня речь — это самая правдивая; выберите одну из двух категорий: либо имущество, либо пленных, ибо я отложил их раздел». Пророк ﷺ ждал их более десяти ночей после своего возвращения из Таифа. Когда им стало ясно, что Пророк ﷺ не вернет им ничего, кроме одной из двух категорий, они сказали: «Мы выбираем наших пленных». Тогда Пророк ﷺ встал среди людей, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, и сказал: «А затем: ваши братья пришли к нам с покаянием, и я счел правильным вернуть им их пленных. Кто из вас желает сделать это добровольно как благодеяние, пусть сделает это; а кто желает остаться при своей доле, пока мы не возместим ему из первой добычи, которую дарует нам Аллах, пусть поступит так». Люди сказали: «Мы охотно согласны на это». Он сказал: «Мы не знаем, кто из вас согласился, а кто нет, поэтому вернитесь и пусть ваши старейшины сообщат нам ваше решение». Люди ушли, посоветовались со своими старейшинами, затем вернулись к Пророку ﷺ и сообщили ему, что все они охотно дали свое согласие. Вот что дошло до нас о пленных Хавазина. Анас передал, что Аббас сказал Пророку ﷺ: «Я заплатил выкуп за себя и за Акиля».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предоставил Хавазин выбор и попросил дать согласие добровольно.
После возвращения Пророка ﷺ из Таифа делегация Хавазин пришла с раскаянием и попросила вернуть их имущество и пленных. Пророк ﷺ предоставил им выбор между тем и другим, а затем попросил мусульман добровольно согласиться на возвращение пленных.
Арабское племя, делегация которого попросила вернуть имущество и пленных.
Люди, захваченные во время конфликта.
Разрешение по собственной воле, без принуждения.
Ученые делают из этого предания вывод, что правитель должен справедливо разъяснять, какие права и требования затронуты, и не должен распоряжаться имуществом без согласия тех, кому оно принадлежит. Пророк ﷺ предложил людям оставить свою долю себе или добровольно от нее отказаться; кроме того, он попросил их предводителей сначала удостовериться в их согласии. Так предание подчеркивает примирение и щедрость без нарушения чьих-либо прав.
- В конфликте справедливо разъясняйте имеющиеся варианты и уважайте права всех участников.
- Прежде чем отказаться от чужого имущества или доли, получите ясное и добровольное согласие.
- Стремясь восстановить отношения, ищите великодушное решение, не оказывая давления на других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.