Sahih al-Bukhari, хадис 2571
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ. فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ". قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, который сказал:
«Рассказал мне Абу Тавала — его зовут Абдуллах ибн Абд ар-Рахман — который сказал: „Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: ‚Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нам в этот наш дом и попросил пить. Мы подоили для него нашу овцу, затем разбавили молоко водой из этого нашего колодца и дали ему. Абу Бакр находился слева от него, Умар — напротив него, а бедуин — справа от него. Когда он ﷺ закончил пить, Умар сказал: «Вот Абу Бакр». Но он ﷺ дал оставшееся бедуину и сказал: «Справа! Справа! Начинайте с правой стороны!»‘ Анас сказал: «Это Сунна, это Сунна», повторив это три раза.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сначала передал молоко человеку, сидевшему справа от него.
Передавая напиток, начинают с человека, сидящего справа.
Пример или обычай Пророка ﷺ, которым мусульмане руководствуются.
Араб из кочевого сообщества.
Классические учёные выводят из этого предания правило этикета: напитки и подобные вещи передают направо, даже если слева сидит человек более высокого положения. Умар указал на Абу Бакра, однако Пророк ﷺ передал остаток молока бедуину справа от себя, подчеркнув его право. Суннитские правовые школы считают, что начинать передачу с правой стороны — рекомендуемый этикет, а не обязанность.
- Делясь напитком, сначала передайте чашу тому, кто сидит справа от вас.
- Соблюдайте хорошие манеры, даже если присутствует важная персона.
- Проявляйте внимание ко всем присутствующим и уважайте место каждого в кругу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.