Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2620

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — которая сказала:

«Ко мне приехала моя мать, будучи многобожницей, во времена Посланника Аллаха ﷺ. Я обратилась за фетвой к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: „Ко мне приехала моя мать, желая получить от меня подарок. Поддерживать ли мне с ней родственные связи?“ Он ответил: „Да, поддерживай связь со своей матерью“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин поддерживает отношения со своей немусульманской матерью и хорошо к ней относится.

Предыстория и повод

Асма бинт Абу Бакр попросила совета у Пророка ﷺ, когда к ней пришла мать, не исповедовавшая ислам, и надеялась получить подарок.

Объяснение трудных слов
многобожник

Человек, который поклоняется наряду с Аллахом другим божествам.

поддерживать родственные связи

Навещать родственников, помогать им и хорошо к ним относиться.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что различие в вере не является основанием несправедливо или сурово обращаться с родителями. Коран велит проявлять доброту к родителям, кроме случая, когда они побуждают ослушаться Аллаха; и тогда уважительное отношение и забота о них всё равно остаются обязательными. Все четыре суннитские правовые школы признают, что поддерживать родственные связи с немусульманскими родственниками дозволено и следует, если это не связано с совершением греха.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к родителям с уважением и заботой, даже если они исповедуют другую религию.
  2. Поддерживайте связь с родными: регулярно звоните, навещайте их или предлагайте помощь.
  3. Дарите родителям уместные подарки с искренним намерением, ничего не требуя взамен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.