Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2619

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, который сказал:

«Рассказал мне Абдуллах ибн Динар со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Умар увидел выставленную на продажу шёлковую одежду и сказал Пророку ﷺ: „Купи эту одежду, чтобы носить её по пятницам и при встрече делегаций“. Пророк ﷺ ответил: „Такое носит лишь тот, кому нет удела в Вечной жизни“. Позже Посланник Аллаха ﷺ получил подобные одежды и отправил одну из них Умару. Умар спросил: „Как же я могу носить её, если Ты сказал о ней то, что сказал?“ Пророк ﷺ ответил: „Я дал её тебе не для того, чтобы ты её носил, а чтобы продал или подарил кому-нибудь“. Тогда Умар отправил эту одежду своему брату в Мекку ещё до того, как тот принял Ислам.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шёлковую одежду можно подарить мужчине, чтобы он перепродал её или передарил кому-либо.

Объяснение трудных слов
одеяние

Верхняя одежда или плащ, который надевают поверх другой одежды.

посланцы

Представители, отправленные группой людей или правителем.

не будет иметь доли в Последней жизни

Суровое предостережение против ношения шёлка мужчинами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мужчинам нельзя носить одежду из чистого шёлка, однако шёлк можно принять в собственность и предназначить для продажи или в подарок. Пророк ﷺ пояснил, что его подарок ‘Умару предназначался не для того, чтобы тот носил его сам. В правовых школах рассматриваются исключения, например медицинская необходимость; подробности и условия различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. Получив одежду в подарок, учитывайте не только её ценность, но и уместно ли носить её самому.
  2. Если вещь нельзя использовать лично, выясните, разрешено ли её продать или подарить.
  3. Даря вещь, ясно объясните, для какой цели она предназначена.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.