Sahih al-Bukhari, хадис 2664
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абу Усама, который сказал:
«Рассказал мне Убайдуллах, которому рассказал Нафи’, которому рассказал Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ осмотрел его в день битвы при Ухуде, когда ему было четырнадцать лет, и не допустил его к участию. Затем он осмотрел его в день битвы у Рва, когда ему было пятнадцать лет, и дозволил ему участвовать». Нафи’ сказал: «Я пришёл к Умару ибн Абдуль-Азизу, когда он был халифом, и рассказал ему этот хадис. Он сказал: „Поистине, это граница между малым и взрослым“. И он написал своим наместникам, чтобы они назначали жалованье тем, кто достиг пятнадцати лет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил Ибн Умару участвовать, когда тому было пятнадцать лет.
Пророк ﷺ оценил, годится ли Ибн Умар для участия в военном походе.
Сражение, также известное как битва у Рва или битва Союзников.
Регулярная выплата из государственной казны.
В данном случае Умар ибн Абд аль-Азиз установил пятнадцатилетний возраст как границу между несовершеннолетием и взрослостью и распорядился назначать пособие достигшим этого возраста. Учёные заключают, что возраст может иметь значение для юридической ответственности и государственных установлений. Правовые школы также рассматривают телесные признаки полового созревания; точное применение возрастных границ зависит от конкретного правового вопроса и не равнозначно пригодности к любой деятельности.
- Внимательно оценивайте молодых людей и соотносите обязанности с их возрастом и пригодностью.
- Устанавливая правила о совершеннолетии, уточняйте, какой именно правовой вопрос или общественная задача имеется в виду.
- При принятии решений учитывайте как надёжные предания, так и соответствующий правовой контекст.
Это предание также рассматривает возраст как условие допуска к свидетельству и тем самым проясняет тему юридической дееспособности.
Sahih al-Bukhari · #2666 (Sahih)Это предание касается свидетельства и оценки надёжности — ещё одного аспекта юридической ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.