Свидетели · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2664

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Свидетели
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абу Усама, который сказал:

«Рассказал мне Убайдуллах, которому рассказал Нафи’, которому рассказал Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ осмотрел его в день битвы при Ухуде, когда ему было четырнадцать лет, и не допустил его к участию. Затем он осмотрел его в день битвы у Рва, когда ему было пятнадцать лет, и дозволил ему участвовать». Нафи’ сказал: «Я пришёл к Умару ибн Абдуль-Азизу, когда он был халифом, и рассказал ему этот хадис. Он сказал: „Поистине, это граница между малым и взрослым“. И он написал своим наместникам, чтобы они назначали жалованье тем, кто достиг пятнадцати лет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил Ибн Умару участвовать, когда тому было пятнадцать лет.

Объяснение трудных слов
осмотрел

Пророк ﷺ оценил, годится ли Ибн Умар для участия в военном походе.

Ров

Сражение, также известное как битва у Рва или битва Союзников.

пособие

Регулярная выплата из государственной казны.

Выводы учёных

В данном случае Умар ибн Абд аль-Азиз установил пятнадцатилетний возраст как границу между несовершеннолетием и взрослостью и распорядился назначать пособие достигшим этого возраста. Учёные заключают, что возраст может иметь значение для юридической ответственности и государственных установлений. Правовые школы также рассматривают телесные признаки полового созревания; точное применение возрастных границ зависит от конкретного правового вопроса и не равнозначно пригодности к любой деятельности.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно оценивайте молодых людей и соотносите обязанности с их возрастом и пригодностью.
  2. Устанавливая правила о совершеннолетии, уточняйте, какой именно правовой вопрос или общественная задача имеется в виду.
  3. При принятии решений учитывайте как надёжные предания, так и соответствующий правовой контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.