Sahih al-Bukhari, хадис 2663
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Саббах, рассказал нам Исмаил ибн Закария, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ услышал, как один человек хвалил другого, чрезмерно превознося его в своих похвалах. Тогда он ﷺ сказал: «Вы сломали — или переломили — спину этому человеку!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чрезмерная похвала может навредить человеку, поэтому хвалите искренне и умеренно.
Чрезмерно восхвалять человека или приписывать ему качества, наличие которых достоверно не установлено.
Образное выражение, означающее серьёзно навредить человеку, например, питая его гордыню или подвергая его испытанию.
Классические учёные поясняют, что предостережение касается чрезмерной похвалы, а не всякого искреннего выражения признательности. Поэтому хвалите человека только за подлинные и известные вам качества и избегайте преувеличенных слов, которые могут привести к высокомерию или ввести других в заблуждение. Если нужно выразить признательность, делайте это осмотрительно и напоминайте тому, кого хвалят, о смирении перед Аллахом.
- Хвалите человека только за качества, которые знаете сами, и подбирайте слова взвешенно.
- Выражайте признательность, не возводя человека на пьедестал; упоминайте также, что хорошие качества — дар Аллаха.
- Если другие чрезмерно хвалят кого-либо, мягко направьте разговор к искренним и скромным словам.
Это предание согласуется с предостережением против чрезмерной похвалы и помогает понять границы уместных высказываний о людях.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Это предание из той же книги, из раздела о свидетельствах, даёт дополнительный контекст о необходимости тщательно подбирать слова и быть осторожным в свидетельствах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.