Sahih al-Bukhari, хадис 27
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Амир ибн Саад ибн Аби Ваккас от Саада, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ раздал дары группе людей, в то время как Саад сидел рядом. Посланник Аллаха ﷺ обошёл одного человека, который показался мне лучшим из них. Я спросил: „О Посланник Аллаха! Почему ты не дал тому человеку? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!“ Он ответил: „Или мусульманином“. Я помолчал немного, но то, что я знал о нём, пересилило меня, и я снова заговорил: „Почему ты не дал такому-то? Клянусь Аллахом, поистине, я считаю его верующим!“ Он снова ответил: „Или мусульманином“. Затем то, что я знал о нём, вновь пересилило меня, и я повторил свои слова, а Посланник Аллаха ﷺ ответил: „О Саад! Поистине, я даю одному человеку, хотя другой дороже мне, чем он, опасаясь, что Аллах низвергнет его лицом в Огонь“». Также передали этот хадис Юнус, Салих, Ма'мар и племянник аз-Зухри от аз-Зухри.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ различал исламский статус и внутреннюю веру.
Верующий; здесь этот термин может означать глубоко укоренившуюся в сердце веру.
Человек, покорившийся исламу и признаваемый мусульманином.
Материальные блага, которые Пророк ﷺ раздавал людям.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что в некоторых контекстах ислам и иман обозначают разные стороны: ислам относится к внешнему покорному следованию, тогда как иман включает также внутреннюю веру. Са‘д говорил из уважения к этому человеку, однако Пророк ﷺ научил его воздерживаться от категоричных суждений о том, что находится в сердце другого. Дары могли преподноситься, чтобы расположить к себе человека или защитить его от духовной опасности. Этот хадис не даёт оснований легкомысленно судить о чьей-либо вере.
- Не говорите с уверенностью о внутренней вере человека; ограничивайтесь тем, что действительно можете знать.
- Будьте осторожны в суждениях и учитывайте, как ваши слова могут повлиять на других.
- Оказывайте помощь и поддержку мудро, заботясь о благополучии человека и его стойкости.
Этот хадис также рассматривает связь ислама и веры и помогает понять различие между внешним покорным следованием и внутренним убеждением.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Этот хадис раскрывает один из аспектов веры и его последствия, дополняя изложение темы веры в данной главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.