Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2719

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Ансары сказали Пророку ﷺ:

«Раздели пальмы между нами и нашими братьями-мухаджирами». Он ответил: «Нет». Тогда они сказали: «Они возьмут на себя труд по уходу за ними, а мы разделим с ними плоды». Те ответили: «Мы слышим и повинуемся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары делились урожаем с переселенцами в обмен на их труд.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

переселенцы

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

финиковые пальмы

Пальмы, дающие финики; здесь имеются в виду работы в садах и раздел урожая.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого вывод, что сотрудничество в получении сельскохозяйственного урожая дозволено, если условия ясны и обе стороны с ними согласны. Ансары не передавали переселенцам пальмы в собственность: труд и урожай были связаны взаимно принятой договорённостью. Предание также подчёркивает достоинство щедрости и братской поддержки. Оно не даёт основания для неясных договорённостей: права и обязанности каждой стороны должны быть известны.

Уроки на сегодня
  1. При совместной работе заранее определяйте обязанности каждого и порядок распределения урожая.
  2. Помогайте нуждающимся так, чтобы уважать их достоинство и ценить их вклад.
  3. Открыто обсуждайте договорённости и соблюдайте их, чтобы сотрудничество укрепляло доверие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.